1
00:01:50,210 --> 00:01:52,966
Pourquoi les choses ne pourraient-elles pas continuer sans moi ?
2
00:01:54,178 --> 00:01:58,068
Le 5 juin, je devais être à Paris,
d'ici le 7 juin à New York.
3
00:01:58,776 --> 00:02:01,441
Au plus tard le 10, au Venezuela.
4
00:02:04,302 --> 00:02:09,193
Pourquoi ça ne peut pas être encore avril et tout
sinon simplement une hallucination de ma part ?
5
00:02:10,950 --> 00:02:12,478
Je suis resté assis là.
6
00:02:13,826 --> 00:02:17,308
Je ne voulais pas être là,
Je ne voulais être nulle part.
7
00:02:17,867 --> 00:02:20,001
A quoi ça servait de chercher ?
8
00:02:20,850 --> 00:02:23,051
Je n'avais rien à voir.
9
00:02:23,713 --> 00:02:26,469
Ses mains qui n'existaient plus nulle part.
10
00:02:26,939 --> 00:02:29,694
Ses mouvements alors qu'elle lançait sa queue de cheval.
11
00:02:30,211 --> 00:02:32,815
Ses dents... ses lèvres...
12
00:02:34,283 --> 00:02:36,661
Ses yeux qui n'existaient plus.
13
00:02:37,221 --> 00:02:39,113
Où puis-je les chercher ?
14
00:02:40,401 --> 00:02:41,809
Elle était partie maintenant.
15
00:02:47,691 --> 00:02:51,839
Transport terrestre vers la ville de Caracas
16
00:02:51,965 --> 00:02:55,109
est disponible au niveau inférieur.
17
00:03:03,408 --> 00:03:05,741
Vous avez l'air familier, nous sommes-nous rencontrés ?
18
00:03:09,097 --> 00:03:10,703
Non, je ne pense pas.
19
00:03:11,006 --> 00:03:15,578
Peut-être était-ce ici, à Caracas ? Le pays
réception à la Chambre de Commerce ?
20
00:03:16,744 --> 00:03:18,985
Non, je ne vais pas aux cocktails.
21
00:03:19,048 --> 00:03:23,270
Bien sûr, étant vendeur, je le vois
beaucoup de monde ces jours-ci. Voici ma carte.
22
00:03:25,763 --> 00:03:26,930
Hencke ?
23
00:03:27,643 --> 00:03:29,654
Suisse? Allemand?
Allemand.
24
00:03:29,866 --> 00:03:30,926
Gardez-le.
25
00:03:32,774 --> 00:03:36,256
Je n'avais aucune envie de m'améliorer
connaissant ce monsieur.
26
00:03:36,985 --> 00:03:39,241
Je ne sais pas pourquoi il m'a énervé.
27
00:03:39,604 --> 00:03:42,451
Il y avait quelque chose de familier dans son visage.
28
00:03:42,513 --> 00:03:45,130
Excusez-moi.
Un visage très... allemand.
29
00:03:45,193 --> 00:03:48,025
Bonjour mesdames et messieurs.
L'avion est prêt à décoller.
30
00:03:48,087 --> 00:03:51,810
Si vous le souhaitez, vous pouvez embarquer à ce moment-là,
Remettez vos cartes d'embarquement s'il vous plaît.
31
00:04:01,921 --> 00:04:06,948
Au moment où notre vol était appelé, j'ai réalisé
ce qui m'a frappé chez l'Allemand.
32
00:04:08,484 --> 00:04:10,679
Son visage m'a rappelé Joachim.
33
00:04:16,813 --> 00:04:18,569
J'ai entendu l'annonce.
34
00:04:19,099 --> 00:04:21,476
J'espérais qu'ils voleraient sans moi.
35
00:04:32,302 --> 00:04:35,437
Appel du passager Faber. Passager Faber.
36
00:04:35,499 --> 00:04:38,783
C'est le dernier et dernier
appelez le passager Faber.
37
00:04:41,884 --> 00:04:44,821
Appel au passager Faber. Passager Faber.
38
00:04:44,884 --> 00:04:47,183
Le vol 163 est prêt à embarquer.
39
00:05:15,184 --> 00:05:19,801
Eh bien, vous y êtes ! Mon Dieu M. Faber,
Je t'ai cherché partout.
40
00:05:20,034 --> 00:05:23,970
Eh bien, allez, nous avons un avion à prendre.
Je pensais que ça avait déjà décollé ?
41
00:05:41,599 --> 00:05:43,779
Oh, désolé. Je pensais que c'était vacant.
42
00:05:43,842 --> 00:05:46,823
Eh bien, c'était le cas. Je veux dire, ça l'est. Entrez.
43
00:05:47,897 --> 00:05:48,897
Désolé.
44
00:05:49,638 --> 00:05:50,638
Merci.
45
00:05:50,758 --> 00:05:54,034
Tu sais, c'est drôle comme nous
continuez à vous croiser.
46
00:05:54,231 --> 00:05:57,366
C'est toi qui... as traîné
moi dans cet avion, non ?
47
00:05:57,428 --> 00:05:58,562
C'est mon travail.
48
00:05:59,530 --> 00:06:02,679
J'ai eu des problèmes
chance avec les salles de bain ces derniers temps.
49
00:06:02,742 --> 00:06:04,663
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?
50
00:06:04,725 --> 00:06:08,342
Je ne sais pas. Il m'est arrivé quelque chose
à l'aéroport avant que tu m'y trouves.
51
00:06:08,405 --> 00:06:12,082
Je me suis effondré ou quelque chose comme ça, je pense à mes yeux.
Ils me semblent bien.
52
00:06:12,145 --> 00:06:16,200
Peut-être as-tu juste peur de voler ?
Non, je vole partout, tout comme toi.
53
00:06:16,263 --> 00:06:18,654
Vous devez avoir un travail intéressant.
54
00:06:20,082 --> 00:06:23,519
J'ai passé trois mois dans la jungle,
j'ai l'impression de ne jamais être parti.
55
00:06:25,302 --> 00:06:27,543
À bientôt.
Attendez! Attends... euh.
56
00:06:29,648 --> 00:06:32,903
Tu vois ce type allemand
ici assis à côté de moi ?
57
00:06:33,895 --> 00:06:35,984
Il continue de me suivre partout.
58
00:06:37,058 --> 00:06:40,329
Cela m'arrive tout le temps.
Attends, attends, attends...
59
00:06:55,294 --> 00:06:57,111
Travaillez-vous pour Umesca?
60
00:06:57,366 --> 00:07:01,137
Je n'ai pas pu m'empêcher de voir certains de tes
des papiers qui sortent de votre mallette.
61
00:07:01,712 --> 00:07:03,090
Non, pas vraiment.
62
00:07:03,377 --> 00:07:05,179
Aide médicale ou technique ?
63
00:07:06,333 --> 00:07:07,574
Je suis ingénieur.
64
00:07:08,044 --> 00:07:09,376
Comme c’est intéressant.
65
00:07:10,799 --> 00:07:12,601
Tu travailles ici ?
66
00:07:13,161 --> 00:07:17,613
Oui, au Venezuela. Dans le...
Projet Oronoco. C'est un barrage.
67
00:07:19,608 --> 00:07:21,440
Fumée?
Non, non merci.
68
00:07:22,350 --> 00:07:26,982
Je préférerais un cigare mais je pense
nos compagnons de voyage pourraient s’y opposer.
69
00:07:27,512 --> 00:07:31,600
Malheureusement le cigare allemand
n'est pas parmi les meilleurs au monde.
70
00:07:32,360 --> 00:07:35,766
Mon frère essaie de remédier
cette situation lamentable.
71
00:07:36,068 --> 00:07:39,551
Je suis en route pour le voir,
dans sa plantation au Yucatan.
72
00:07:44,256 --> 00:07:45,725
Quelque chose à lire ?
73
00:07:46,512 --> 00:07:48,737
Non merci. Je ne lis pas de fiction.
74
00:07:52,129 --> 00:07:53,658
Alors fais de beaux rêves.
75
00:07:55,236 --> 00:07:56,885
Je ne rêve pas non plus.
76
00:08:37,469 --> 00:08:40,725
Mesdames et messieurs, notre (inaudible)
l'avion nous a fait défaut.
77
00:08:40,787 --> 00:08:44,707
Ne vous inquiétez pas, nous pouvons atteindre Mexico,
notre prochaine destination, sur trois moteurs.
78
00:08:44,769 --> 00:08:49,492
Alors s'il vous plaît, retournez à vos places, éteignez
toutes les cigarettes et attachez vos ceintures.
79
00:09:06,687 --> 00:09:10,336
Mesdames et messieurs,
un deuxième moteur nous a fait défaut.
80
00:09:10,398 --> 00:09:14,561
Je voudrais vous rassurer, il y a
absolument aucun danger.-Nous perdons de l'altitude !
81
00:09:14,623 --> 00:09:18,446
Mesdames et messieurs, à ce moment-là, j'aimerais
je vous demande de passer la main sous vos sièges, s'il vous plaît.
82
00:09:18,508 --> 00:09:23,094
On dirait que soit nous descendons à droite
directement sur le désert ou près de Tampico.
83
00:09:23,157 --> 00:09:27,142
D'accord, madame ! S'il vous plaît, asseyez-vous et mettez
enfilez votre gilet de sauvetage ! Mettez votre ceinture de sécurité-
84
00:09:27,205 --> 00:09:30,772
J'ai eu une intoxication à la ptomaïne une fois
à Tampico, ville terrible.
85
00:09:30,834 --> 00:09:33,104
Des hôtels pourris. Douches froides.
86
00:09:33,852 --> 00:09:36,940
Ils font un barbecue avec des chiens à Tampico.
Le saviez-vous ?
87
00:09:37,003 --> 00:09:40,858
Ce n'est qu'une mesure de sécurité, madame.
Tout va bien. Pouvez-vous juste s'il vous plaît
88
00:09:40,920 --> 00:09:44,568
donne-moi ta tête s'il te plaît.
Mets ça. Tout va bien.
89
00:09:51,213 --> 00:09:53,393
Laissez-moi vous aider, monsieur.
90
00:09:53,456 --> 00:09:56,967
Bras sur le blanc, tête à travers le trou.
Cela vaut pour vous aussi, M. Faber.
91
00:09:57,029 --> 00:10:00,612
Qu'est-ce qu'on va faire, nager dans le désert ?
Mettez-le simplement.
92
00:10:01,248 --> 00:10:04,988
Eh bien, regarde. Si nous voyageons
à 400 milles à l'heure.
93
00:10:05,256 --> 00:10:08,618
Eh bien, c'est ce que je pensais que nous étions
je vais descendre en plein désert.
94
00:10:08,680 --> 00:10:10,813
D'après mes calculs.
95
00:10:22,478 --> 00:10:25,552
Mesdames et messieurs, veuillez mettre
ta tête entre tes genoux
96
00:10:25,614 --> 00:10:27,702
et tes mains sur ton
tête, nous descendons !
97
00:10:27,764 --> 00:10:30,518
On dirait que nous y allons
pour un ventre tombant, Herbert.
98
00:11:29,112 --> 00:11:34,396
Bonjour mesdames et messieurs ! CAS
est fier de vous offrir un service de petit-déjeuner.
99
00:11:35,002 --> 00:11:40,013
Ce matin, nous servirons de l'abricot,
pâtisserie danoise au fromage et aux bleuets.
100
00:11:41,206 --> 00:11:45,551
Nous avons aussi des chaussons aux pommes,
craquelins, croissants et beignets.
101
00:11:46,552 --> 00:11:47,492
Matin.
102
00:11:47,554 --> 00:11:50,852
Je suis désolé de dire que nous le faisons
je ne prends pas de café ce matin
103
00:11:50,915 --> 00:11:54,850
mais nous avons du thé, des jus de fruits,
sodas et autres boissons raffinées.
104
00:11:55,754 --> 00:12:00,964
Si vous pouviez s'il vous plaît garder toutes les tasses et
lunettes, car vous devrez peut-être les réutiliser.
105
00:12:01,796 --> 00:12:05,077
À ce moment, vous pouvez
retirez vos gilets de sauvetage.
106
00:12:05,668 --> 00:12:09,407
Et le capitaine a demandé,
ne pas fumer s'il vous plaît.
107
00:12:35,954 --> 00:12:38,573
Pensez-vous que ce sera
bien avant qu'ils nous trouvent ?
108
00:12:39,815 --> 00:12:41,313
Oh, n'importe quel jour maintenant.
109
00:12:41,526 --> 00:12:43,645
Tampico ne peut pas être si loin.
110
00:12:44,675 --> 00:12:47,566
Ne mange pas de barbecue
quand nous y arriverons.
111
00:12:49,793 --> 00:12:52,170
C'est un miracle que seulement deux soient morts.
112
00:12:52,851 --> 00:12:55,016
Qu'est-ce que les miracles ont à voir là-dedans ?
113
00:12:55,658 --> 00:13:00,230
Je veux dire, si 999 avions arrivent à destination
au moins l'un d'entre eux doit s'écraser.
114
00:13:00,293 --> 00:13:01,922
N'as-tu jamais peur ?
115
00:13:02,376 --> 00:13:04,269
Pas à propos de ce genre de choses.
116
00:13:05,220 --> 00:13:09,383
Ce qui m'effraie vraiment, c'est d'avoir
pris dans le train d'une coïncidence.
117
00:13:09,446 --> 00:13:10,776
Que veux-tu dire?
118
00:13:12,458 --> 00:13:15,804
Tu n'as pas de frère par hasard
du nom de Joachim, n'est-ce pas ?
119
00:13:16,273 --> 00:13:17,742
Comment le savais-tu ?
120
00:13:18,302 --> 00:13:19,302
Hencke.
121
00:13:19,333 --> 00:13:21,648
J'avais un ami qui portait ce nom, Joachim Hencke.
122
00:13:21,999 --> 00:13:24,739
Nous étions étudiants ensemble
à Zurich avant la guerre.
123
00:13:25,027 --> 00:13:26,269
Est-ce le même homme ?
124
00:13:26,496 --> 00:13:29,568
Je te l'ai dit, je vais... voir
lui, il dirige une plantation de tabac.
125
00:13:29,630 --> 00:13:31,856
Non, le Joachim que j'ai connu est médecin.
126
00:13:31,918 --> 00:13:34,401
Pas vraiment. Il n'a jamais
terminé ses études.
127
00:13:35,113 --> 00:13:36,897
Peut-être que c'était son mariage.
128
00:13:36,960 --> 00:13:38,838
Que s'est-il passé avec son mariage ?
129
00:13:39,200 --> 00:13:40,458
Cela n'a pas duré.
130
00:13:40,746 --> 00:13:42,471
Hannah n'était pas tout à fait allemande.
131
00:13:47,747 --> 00:13:48,975
Que veux-tu dire?
132
00:13:49,414 --> 00:13:51,866
Eh bien, tu sais qu'elle l'était, comment dit-on...
133
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Juif ?
134
00:13:55,516 --> 00:13:56,559
C'est ça.
135
00:14:03,088 --> 00:14:04,389
Hannah Landsberg?
136
00:14:04,677 --> 00:14:05,782
Vous la connaissez ?
137
00:14:08,086 --> 00:14:09,479
Ouais, je la connaissais.
138
00:14:10,479 --> 00:14:11,735
Incroyable.
139
00:14:12,946 --> 00:14:14,869
Le monde est certainement petit.
140
00:14:42,230 --> 00:14:43,805
J'ai écrit à Ivy.
141
00:14:44,668 --> 00:14:47,530
Il n'a pas fallu longtemps pour lui dire
J'étais assis dans le désert,
142
00:14:47,593 --> 00:14:50,452
à des centaines de kilomètres du
monde des transports normaux.
143
00:14:50,514 --> 00:14:55,042
Qu'il faisait chaud et sec.
Pas la moindre blessure, etc.
144
00:14:55,980 --> 00:14:57,237
Quoi d'autre ?
145
00:14:58,191 --> 00:15:02,370
Oh ouais, je pensais que c'était aussi bien
un moment comme un autre pour lui dire que c'était fini.
146
00:15:08,761 --> 00:15:10,321
Pourquoi l'a-t-elle épousé ?
147
00:15:10,926 --> 00:15:13,016
Cela a toujours été la question.
148
00:15:13,251 --> 00:15:15,218
Personne ne pouvait comprendre Joachim.
149
00:15:15,281 --> 00:15:20,078
Pourquoi quelqu'un épouserait-il un juif
fille en 39, à Munich ou plutôt.
150
00:15:22,119 --> 00:15:26,767
Je pensais qu'ils étaient en sécurité en Suisse ?
Elle retourne en Allemagne avec Joachim.
151
00:15:27,494 --> 00:15:30,310
Quelques semaines avant
leur enfant est né.
152
00:15:30,845 --> 00:15:34,510
Ils ont divorcé peu de temps après.
Ils ont eu un enfant ? Oui.
153
00:15:34,951 --> 00:15:37,086
C'est une histoire assez courante.
154
00:15:37,646 --> 00:15:39,947
Mariage, enfant, divorce...
155
00:15:40,326 --> 00:15:41,674
mais ensuite la guerre.
156
00:15:42,522 --> 00:15:43,975
Surtout pour elle.
157
00:15:44,202 --> 00:15:46,789
Quant à Joachim, il était prisonnier de guerre.
158
00:15:47,002 --> 00:15:50,499
Puis je suis rentré chez moi et...
retour à la vie comme d'habitude.
159
00:15:51,816 --> 00:15:54,542
Ce fut une période malheureuse de l’histoire.
160
00:15:55,168 --> 00:15:56,258
Votre déménagement.
161
00:15:56,591 --> 00:16:00,028
Qu’est devenue Hannah ?
Je ne sais pas.
162
00:16:01,799 --> 00:16:03,223
Joachim le sait peut-être.
163
00:16:45,425 --> 00:16:49,180
Désolé. Désolé... Joachim nous a vu.
164
00:16:51,103 --> 00:16:56,115
Attends une minute. Écoute... je le ferais, je le ferais
j'adore vraiment mais je ne peux pas ce soir. -Pourquoi?
165
00:16:56,266 --> 00:16:59,794
Parce que c'est, tu sais que c'est le jour.
Quel jour ?
166
00:16:59,856 --> 00:17:03,023
C'est, c'est le plus dangereux
jour du mois.
167
00:17:05,369 --> 00:17:06,566
Hannah !
168
00:17:07,898 --> 00:17:11,396
Tu ne vas pas croire
ce qu'on vient de me proposer.
169
00:17:12,013 --> 00:17:15,783
Walter, il y a quelque chose que je dois te dire.
Escher Wyss veut que j'aille à Bagdad.
170
00:17:15,845 --> 00:17:20,765
Ils vont construire un énorme barrage pour irriguer
tout le désert. C'est révolutionnaire.
171
00:17:20,827 --> 00:17:21,827
Walter.
172
00:17:22,339 --> 00:17:23,762
Je suis enceinte.
173
00:17:28,411 --> 00:17:30,092
Tu es?
Ouais!
174
00:17:31,878 --> 00:17:35,663
Avez-vous vu un médecin ?
Je n'ai pas besoin d'un médecin, j'en suis absolument sûr.
175
00:17:40,250 --> 00:17:42,143
Écoute, nous devons y réfléchir.
176
00:17:42,206 --> 00:17:46,409
Escher Wyss est le meilleur en matière de turbines,
ils m'ont proposé 300 francs par mois.
177
00:17:46,472 --> 00:17:48,211
Je ne peux tout simplement pas les refuser.
178
00:17:48,692 --> 00:17:51,478
En plus, tu sais ce que c'est
se passe en Allemagne.
179
00:17:51,540 --> 00:17:54,748
Ce n'est pas le bon moment pour avoir un enfant.
Arrêtez ça !
180
00:17:54,810 --> 00:17:56,565
Très bien, très bien, très bien.
181
00:17:56,628 --> 00:18:00,365
Si tu veux avoir ton enfant alors
on devrait juste se marier, non ?
182
00:18:11,916 --> 00:18:15,019
Il semble que nous ayons
atterri au pays des dinosaures.
183
00:18:16,339 --> 00:18:20,366
Ne laissez pas votre imagination s'enfuir
avec toi, Herbert. C'est juste de l'érosion.
184
00:18:21,775 --> 00:18:24,227
C'est vrai, tu ne rêves vraiment pas.
185
00:18:27,626 --> 00:18:30,503
Mesdames et messieurs, j'ai une bonne nouvelle !
186
00:18:30,566 --> 00:18:35,090
Le capitaine a dit que c'était sûr et
vous pouvez dormir dans l'avion.
187
00:18:48,006 --> 00:18:49,657
Tout va bien ?
188
00:18:52,122 --> 00:18:54,923
Juste génial sauf que je souhaite
tu ne m'avais pas trouvé.
189
00:18:57,524 --> 00:18:59,022
Oh, moi aussi.
190
00:19:00,436 --> 00:19:04,464
Sans notre atterrissage forcé, je n'ai jamais
j'aurais encore entendu parler d'Hannah.
191
00:19:04,661 --> 00:19:08,453
Je ne saurais pas aujourd'hui que j'étais un
mon père et Sabeth sont peut-être encore en vie.
192
00:19:09,022 --> 00:19:12,498
Je ne nie pas que c'était plus que
une coïncidence, c'était tout un...
193
00:19:12,561 --> 00:19:14,182
train de coïncidences.
194
00:19:14,434 --> 00:19:16,807
Mais toujours dans le cadre des lois de la probabilité.
195
00:19:17,215 --> 00:19:19,275
Qu'est-ce que la Providence a à voir avec ça ?
196
00:19:23,265 --> 00:19:28,025
J'ai hâte d'arriver à New York. Ils
je dois nous donner au moins une semaine de congé après ça.
197
00:19:30,358 --> 00:19:33,664
Assurez-vous et dites bonjour à
Joachim pour moi et dis-lui...
198
00:19:33,727 --> 00:19:37,419
Hannah a eu l'homme qu'elle méritait.
Dommage que ça n'ait pas duré. -Absolument.
199
00:19:37,482 --> 00:19:39,066
Nous devons rester en contact.
200
00:19:39,863 --> 00:19:43,846
Je suis presque tenté de t'accompagner, Herbert,
mais je suis en retard à New York. -D'accord.
201
00:19:43,909 --> 00:19:45,410
Bonne chance.
Bonne chance.
202
00:19:58,564 --> 00:20:02,392
Tu sais, je pensais... je veux dire
Je n'ai jamais vraiment vu New York et
203
00:20:02,454 --> 00:20:05,795
Je pensais que tu pourrais peut-être montrer
moi autour. Qu'en penses-tu?
204
00:20:06,304 --> 00:20:10,394
Écoute, euh... tu pourrais me rendre un service ?
Pourriez-vous garder ce sac pour moi ?
205
00:20:10,456 --> 00:20:14,100
Je t'appellerai dans quelques jours à New York,
d'accord ? J'ai bien eu ton numéro, n'est-ce pas ? Je t'appellerai.
206
00:20:14,163 --> 00:20:17,916
Oh, et envoyez ceci par courrier, pourriez-vous
m'envoyer ça aussi ? Merci.
207
00:20:18,757 --> 00:20:19,993
Je t'appellerai.
208
00:20:23,045 --> 00:20:24,632
Salut Herbet ! Attendez.
209
00:20:24,887 --> 00:20:27,685
Je pensais que je viendrais peut-être
avec toi, si ça ne te dérange pas ?
210
00:20:27,879 --> 00:20:32,119
J'aimerais le revoir après tout ce temps.
- Vous, les Américains, êtes extraordinaires.
211
00:20:58,866 --> 00:21:00,272
Je me demande si euh...
212
00:21:00,587 --> 00:21:02,743
Joachim me reconnaîtra même.
213
00:21:03,239 --> 00:21:06,049
Cela fait un moment.
Nous avons tous changé.
214
00:21:06,243 --> 00:21:07,951
Plus que nous ne voulons l’admettre.
215
00:21:11,274 --> 00:21:12,995
Pourquoi ont-ils divorcé ?
216
00:21:13,727 --> 00:21:15,289
Je ne sais pas vraiment.
217
00:21:16,330 --> 00:21:18,499
Je pense qu'Hannah est devenue communiste.
218
00:21:20,637 --> 00:21:22,671
C'est une raison aussi bonne qu'une autre.
219
00:21:32,532 --> 00:21:34,519
Je ne pouvais pas me comprendre.
220
00:21:35,052 --> 00:21:37,838
J'aurais dû atterrir à New York il y a une semaine.
221
00:21:38,304 --> 00:21:42,011
En général, je suis extrêmement consciencieux
sur des questions professionnelles.
222
00:21:42,576 --> 00:21:45,811
Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais intentionnellement
j'ai déjà changé mon itinéraire.
223
00:22:11,715 --> 00:22:14,126
Vous aviez raison. Nous ne le retrouverons jamais.
224
00:22:16,031 --> 00:22:18,526
On dit qu'il est à environ une heure de la ville.
225
00:22:20,331 --> 00:22:21,331
Salut!
226
00:23:52,610 --> 00:23:53,610
Hannah.
227
00:23:55,917 --> 00:23:56,946
Hannah !
228
00:24:19,382 --> 00:24:20,533
Elle est enceinte.
229
00:24:20,702 --> 00:24:21,780
Ouais, je sais.
230
00:24:22,483 --> 00:24:24,228
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
231
00:24:24,446 --> 00:24:28,485
Mais pas maintenant. Ce n'est pas le bon moment pour
mettre des bébés au monde.
232
00:24:28,654 --> 00:24:30,314
Voyez-vous un moyen de s’en sortir ?
233
00:24:35,094 --> 00:24:37,456
Ce n'est pas exactement pour ça que j'ai étudié la médecine.
234
00:25:21,248 --> 00:25:22,775
Voilà pour ton frère.
235
00:25:23,610 --> 00:25:24,664
Salut!
236
00:25:25,330 --> 00:25:26,578
À ton frère.
237
00:25:35,017 --> 00:25:37,706
Je ne sais pas pourquoi Joachim est venu ici.
238
00:25:44,186 --> 00:25:49,358
Les trois séries de jeux sont égales à une
pièce après que les Blue Jays aient marqué...
239
00:26:02,835 --> 00:26:04,930
Heureux de vous revoir, M. Faber !
240
00:26:04,993 --> 00:26:06,796
Content d'être de retour, Henry. Vraiment bien.
241
00:26:06,858 --> 00:26:09,582
Êtes-vous ici pour rester
ou est-ce juste un arrêt au stand ?
242
00:26:09,645 --> 00:26:12,149
Eh bien... je pense que je vais mettre
faire monter les enjeux pendant un moment.
243
00:26:12,212 --> 00:26:14,984
Une jeune femme vous attend là-haut.
244
00:26:16,546 --> 00:26:17,546
Lierre?
245
00:26:17,900 --> 00:26:20,746
Je crois que oui. Celui avec
la Studebaker rose.
246
00:26:23,113 --> 00:26:26,033
Eh bien, hors de la jungle,
dans la poêle.
247
00:26:26,263 --> 00:26:27,413
Adios Henri.
248
00:26:29,898 --> 00:26:31,231
Je viens.
249
00:26:33,472 --> 00:26:34,472
Salut.
250
00:26:35,891 --> 00:26:39,370
Comment es-tu entrée, chérie ?
Tu m'as donné une clé, tu ne te souviens pas ?
251
00:26:39,433 --> 00:26:40,433
Ici. Attendez.
252
00:26:53,241 --> 00:26:56,160
Je ne pouvais pas rester assis,
sachant que tu venais.
253
00:26:58,833 --> 00:27:00,747
J'ai préparé un dîner spécial.
254
00:27:01,885 --> 00:27:03,593
Sauterne de homard.
255
00:27:04,023 --> 00:27:07,111
Quelque chose qu'ils ne feraient pas
faire pour vous au Venezuela.
256
00:27:07,329 --> 00:27:08,649
C'est sûr.
257
00:27:11,646 --> 00:27:12,646
Ici.
258
00:27:12,676 --> 00:27:15,109
je t'aurais choisi
à l'aéroport mais...
259
00:27:15,172 --> 00:27:18,127
Je pensais que ce serait bien plus
amusant de vous surprendre ici.
260
00:27:29,585 --> 00:27:31,220
C'est une sacrée surprise.
261
00:27:35,817 --> 00:27:38,070
Elle avait reçu ma lettre du désert.
262
00:27:38,385 --> 00:27:40,165
Elle l'avait en noir et blanc.
263
00:27:40,614 --> 00:27:43,036
Elle... a simplement refusé de me croire.
264
00:28:08,223 --> 00:28:10,899
Je pense qu'il est temps que tu t'installes, mon amour.
265
00:28:12,426 --> 00:28:15,563
Tu ne peux pas continuer à errer
partout dans le monde pour toujours.
266
00:28:16,713 --> 00:28:18,227
Je suis prêt, crois-moi.
267
00:28:19,968 --> 00:28:23,117
Malheureusement, je dois
je vais à Paris la semaine prochaine.
268
00:28:23,918 --> 00:28:26,740
Je pensais que tu avais dit que nous allions
passer du bon temps ensemble ?
269
00:28:27,007 --> 00:28:31,924
J'avais prévu que nous allions à Montauk,
juste nous deux. -Ouais, je sais.
270
00:28:31,987 --> 00:28:35,534
Mais euh... c'est une conférence importante,
Je ne peux tout simplement pas m'en sortir.
271
00:28:35,597 --> 00:28:37,315
Je suis important aussi.
272
00:28:37,378 --> 00:28:41,251
Écoute chérie, je ne peux rien y faire
il. C'est mon travail, tu le sais. -Je sais.
273
00:28:42,691 --> 00:28:43,987
Je vais avec toi.
274
00:28:44,520 --> 00:28:46,398
Je ne suis jamais allé à Paris.
275
00:28:47,072 --> 00:28:50,076
Vous avez reçu ma lettre. Je veux dire,
tu as lu la lettre, n'est-ce pas ?
276
00:28:50,257 --> 00:28:52,305
Je ne peux pas te croire.
277
00:28:52,856 --> 00:28:57,191
Tu ne m'écoutes jamais, tout est
différent maintenant. Je t'ai dit que j'étais divorcé.
278
00:28:57,254 --> 00:28:58,254
Droite.
279
00:29:00,989 --> 00:29:03,169
J'adore Paris au printemps.
280
00:29:04,591 --> 00:29:06,570
J'aime Paris tous les jours.
281
00:29:07,136 --> 00:29:08,213
Monsieur.
282
00:29:22,202 --> 00:29:23,426
À Paris.
283
00:29:30,904 --> 00:29:32,019
Monsieur.
284
00:29:39,932 --> 00:29:41,858
Écoute, euh... chérie. Je dois...
285
00:29:42,354 --> 00:29:46,606
faire une promenade. J'ai besoin d'air. j'ai
été enfermés dans des avions pendant des semaines.
286
00:29:50,920 --> 00:29:53,827
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
Je veux dire... nous pourrons nous rencontrer plus tard.
287
00:29:54,324 --> 00:29:56,371
Le homard sauterne est bon froid.
288
00:30:11,956 --> 00:30:14,705
Il me restait une semaine avant de devoir prendre l'avion pour Paris.
289
00:30:15,662 --> 00:30:18,727
J'avais hâte de
New York, mais pas avec Ivy.
290
00:30:21,717 --> 00:30:25,653
Encore une fois, c'était une pure coïncidence
qui a décidé de l'avenir, j'ai juste...
291
00:30:25,715 --> 00:30:29,748
il m'est arrivé de passer à côté d'un navire qui
partait pour la France le lendemain.
292
00:31:00,469 --> 00:31:03,109
J'avais l'impression de commencer une nouvelle vie.
293
00:31:03,909 --> 00:31:06,137
Je n'avais jamais fait de voyage en mer auparavant.
294
00:31:07,801 --> 00:31:10,078
J'ai aimé être hors de portée.
295
00:32:39,761 --> 00:32:40,899
Excusez-moi.
296
00:32:41,898 --> 00:32:43,764
Vous êtes assis sur ma chaise.
297
00:32:44,721 --> 00:32:45,726
Oh vraiment?
298
00:32:46,816 --> 00:32:48,791
Désolé.
Mon nom est dessus.
299
00:32:50,559 --> 00:32:51,976
Cornemuseur. Tu vois?
300
00:32:53,763 --> 00:32:55,654
C'est de l'allemand ?
Oui.
301
00:32:55,716 --> 00:32:59,832
Eh bien, vous parlez plutôt bien anglais.
On m'a toujours dit que c'était excellent.
302
00:33:00,967 --> 00:33:03,439
Avez-vous vu un livre par ici ?
Un livre ?
303
00:33:03,808 --> 00:33:05,721
Non. Ah, voilà.
304
00:33:06,460 --> 00:33:07,623
C'est ici.
305
00:33:09,876 --> 00:33:11,742
Ce doit être un livre important.
306
00:33:12,286 --> 00:33:15,399
"L'Étranger" de Camus.
En avez-vous entendu parler ?
307
00:33:16,441 --> 00:33:17,441
Non.
308
00:33:18,222 --> 00:33:19,493
C'est incroyable.
309
00:33:20,037 --> 00:33:21,879
Vous n'avez pas entendu parler de Camus ?
310
00:33:22,222 --> 00:33:24,100
Non, pourquoi ? Aurais-je dû ?
311
00:33:27,451 --> 00:33:28,451
Sartre.
312
00:33:28,602 --> 00:33:30,213
Avez-vous entendu parler de lui ?
313
00:33:31,034 --> 00:33:35,818
Oh ouais. Tu veux dire le gars existentialiste,
tout le monde porte du noir et boit du expresso ?
314
00:33:36,042 --> 00:33:37,640
Vous devriez essayer.
315
00:33:38,040 --> 00:33:39,178
Peut-être que je le ferai.
316
00:34:02,178 --> 00:34:05,158
Ma mère dit que tout le monde peut
être ému par une œuvre d'art
317
00:34:05,220 --> 00:34:08,815
sauf le philistin intellectuel.
M. Faber est ingénieur.
318
00:34:08,878 --> 00:34:11,373
La créativité ne l'intéresse pas.
319
00:34:11,664 --> 00:34:14,547
Ne parlez pas pour moi, merci beaucoup.
320
00:34:14,777 --> 00:34:17,563
Pour vivre... l'éternité
321
00:34:18,132 --> 00:34:20,608
ça prend un peu plus
que la science rationnelle.
322
00:34:20,671 --> 00:34:23,250
Oh merde! Maintenant nous allons
parler d'éternité ?
323
00:34:23,439 --> 00:34:28,091
Je veux dire, excusez-moi, je suis désolé.
Je... je suis technologue.
324
00:34:28,594 --> 00:34:30,563
Vous savez, c'est un point de vue très simple.
325
00:34:30,626 --> 00:34:33,039
Nous sommes formés pour voir les choses
tels qu'ils sont sans rêver.
326
00:34:33,101 --> 00:34:36,575
Je ne sais pas ce que sont les âmes des
putain de look. Êtes-vous vénéré?
327
00:34:36,638 --> 00:34:40,033
Je veux dire, comment puis-je expérimenter quelque chose
ce n'est pas là ? Nous sommes sur un bateau ici.
328
00:34:40,096 --> 00:34:42,562
Tu sais, nous étions tous en mer
avec une bande d'étrangers.
329
00:34:42,624 --> 00:34:45,735
C'est très simple. C'est tout
il y a quelque chose à faire. Excusez-moi.
330
00:34:49,778 --> 00:34:52,286
Oh, et quoi, autre chose.
331
00:34:52,625 --> 00:34:58,738
Ce n'est pas l'art ou la religion qui nous retiennent
tout cela à cause de la noyade ici. C'est de la technologie.
332
00:34:58,969 --> 00:35:00,834
Technologie américaine.
333
00:35:01,609 --> 00:35:02,965
Bonne nuit.
334
00:35:03,028 --> 00:35:05,151
Bonne nuit, Walter.
Acclamations!
335
00:35:05,213 --> 00:35:06,213
Prêt?
336
00:35:12,037 --> 00:35:15,489
Mon partenaire ne s'est pas présenté. Voudriez-vous
tu veux jouer au ping-pong avec moi ?
337
00:35:15,552 --> 00:35:16,552
Ping-pong?
338
00:35:16,961 --> 00:35:18,644
Eh bien, je suis un peu rouillé.
339
00:35:19,661 --> 00:35:23,119
Pas d'excuses, Walter.
Le jeu de palets peut attendre.
340
00:35:26,050 --> 00:35:28,243
Et prends tes coups comme un homme.
341
00:35:29,056 --> 00:35:33,574
Eh bien, je suppose que le ping-pong, c'est comme tout
sinon, juste une question de confiance.
342
00:35:33,768 --> 00:35:35,670
Es-tu toujours aussi pompeux ?
343
00:35:35,733 --> 00:35:37,935
Pompeux? Est-ce que c'est pompeux ?
344
00:35:38,347 --> 00:35:40,285
C'est comme ça que tu l'as dit.
345
00:35:40,459 --> 00:35:42,651
"Question de confiance."
346
00:35:46,133 --> 00:35:49,354
Oh, tu es... très bon.
Tu veux jouer ?
347
00:35:49,887 --> 00:35:50,941
Je suis partant.
348
00:35:53,569 --> 00:35:54,569
Prêt?
349
00:36:00,662 --> 00:36:03,545
Ouais, je n'aurais pas dû avoir
cette mousse au chocolat, tu sais ?
350
00:36:03,607 --> 00:36:05,786
Je veux dire, c'était super mais je suis au régime.
Salut Louie !
351
00:36:05,848 --> 00:36:08,377
Hé, regarde. Un jeu passionné
de ping-pong ici.
352
00:36:09,297 --> 00:36:10,520
D'accord.
353
00:36:11,114 --> 00:36:12,588
Votre service, non ?
354
00:36:14,296 --> 00:36:15,422
Salut.
Salut.
355
00:36:22,002 --> 00:36:24,582
Salut, Walter. Tu veux
boire maintenant ou plus tard ?
356
00:36:24,645 --> 00:36:27,097
Salut Louie. Agrumes.
357
00:36:28,502 --> 00:36:30,307
Je ne connais même pas ton nom.
358
00:36:30,474 --> 00:36:32,689
Walter Faber.
Je m'appelle Elizabeth.
359
00:36:33,312 --> 00:36:34,365
Elisabeth ?
360
00:36:34,693 --> 00:36:36,570
Cela ne semble pas vous convenir.
361
00:36:37,212 --> 00:36:39,670
Il va falloir réfléchir
quelque chose de mieux pour toi.
362
00:36:41,044 --> 00:36:44,516
Je ne pense pas que tu passes un très bon moment
bon moment sur ce navire, M. Faber.
363
00:36:44,578 --> 00:36:48,844
Non, cinq jours sans voiture.
Je l'aime! Je pourrais faire le tour du monde à la voile.
364
00:36:48,907 --> 00:36:51,038
Ouais, eh bien, tu devrais y aller sans moi.
365
00:36:51,101 --> 00:36:53,873
Ce serait triste. Non
un à battre au ping-pong.
366
00:36:57,213 --> 00:36:59,938
J'avais oublié ça
n'importe qui pourrait être si jeune.
367
00:37:00,609 --> 00:37:04,510
Sa curiosité sans fin m'a attiré
je parle de navigation, de radar,
368
00:37:04,572 --> 00:37:06,787
la courbure de la terre et ainsi de suite.
369
00:37:09,840 --> 00:37:11,052
Merci.
370
00:37:13,027 --> 00:37:16,212
C'est toujours un plaisir de
regarder les machines en fonctionnement.
371
00:37:28,666 --> 00:37:31,203
Nous avons marché jusqu'aux grands arbres d'hélice.
372
00:37:31,518 --> 00:37:35,551
Ce qui l'a le plus impressionnée, c'est tous les
des tuyaux, peu importe à quoi ils servaient.
373
00:37:39,203 --> 00:37:43,091
J'ai expliqué le panneau de contrôle principal,
qu'est-ce qu'un kilowatt, l'hydraulique...
374
00:37:43,154 --> 00:37:46,536
Qu'est-ce qu'un ampère, problèmes
de torsion, d'indice et de frottement.
375
00:37:46,599 --> 00:37:49,469
Teague de l'acier à travers
vibrations et ainsi de suite.
376
00:37:49,772 --> 00:37:50,772
Effrayant !
377
00:37:52,666 --> 00:37:57,596
La structure doit résister à tous
cette pression de l'eau. C'est fantastique.
378
00:38:10,759 --> 00:38:12,431
Tu es un excellent professeur.
379
00:38:13,025 --> 00:38:15,762
Eh bien, vous pouvez tout apprendre
les mêmes choses dans les livres.
380
00:38:16,405 --> 00:38:17,405
Ici.
381
00:38:19,434 --> 00:38:21,069
Je préfère que tu m'apprennes.
382
00:38:21,965 --> 00:38:26,883
Mesdames et messieurs. Le dîner est maintenant
étant servi pour la première séance.
383
00:38:28,656 --> 00:38:31,188
Excusez-moi. Je dois y aller.
384
00:38:32,599 --> 00:38:33,599
Bien sûr.
385
00:38:38,223 --> 00:38:40,876
Sabeth. Et si je t'appelais Sabeth ?
386
00:38:41,216 --> 00:38:44,449
Au lieu d'Elizabeth. Comment ça sonne ?
Sabeth ?
387
00:38:44,728 --> 00:38:46,121
Qu'en penses-tu?
388
00:38:46,668 --> 00:38:47,668
D'accord.
389
00:38:51,283 --> 00:38:55,027
J'avais commencé à beaucoup réfléchir
encore une fois à propos d'Hannah ces derniers temps.
390
00:38:55,628 --> 00:38:59,299
Probablement n'importe quelle jeune fille le ferait
d'une manière ou d'une autre, ça me rappelle Hannah.
391
00:39:00,350 --> 00:39:02,336
Vingt ans, c'est long.
392
00:39:19,707 --> 00:39:20,942
Elle est malade ?
393
00:39:21,005 --> 00:39:24,080
Elle va bien, juste le mal de mer.
Ça va ?
394
00:39:25,270 --> 00:39:29,586
Eh bien, aidons-la à rejoindre la cabane.
Ouais, et bien, je peux me débrouiller. Merci quand même.
395
00:39:29,649 --> 00:39:31,703
Allez. Tout ira bien.
396
00:39:31,765 --> 00:39:33,556
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
397
00:39:45,735 --> 00:39:47,055
On y va.
398
00:39:57,913 --> 00:39:59,791
Toi, tout ira bien.
399
00:40:00,192 --> 00:40:03,328
Merci, M. Faber.
Je peux le gérer maintenant.
400
00:40:11,531 --> 00:40:14,607
Eh bien, je suppose que nous devrions laisser
elle dort un moment, hein ?
401
00:40:17,127 --> 00:40:18,738
Tout ira bien ?
402
00:40:23,972 --> 00:40:27,981
Eh bien, je te verrai sur le pont plus tard
pour un tir au piège peut-être, hein ?
403
00:40:28,563 --> 00:40:29,980
Ouais. Peut être.
404
00:40:32,829 --> 00:40:33,829
Tirer.
405
00:40:45,939 --> 00:40:46,939
Tirer.
406
00:40:52,281 --> 00:40:54,075
Êtes-vous fiancé à Mlle Piper ?
407
00:40:54,137 --> 00:40:57,418
Non, à peine. Elle est très indépendante.
408
00:40:58,048 --> 00:40:59,719
En fait, nous le sommes tous les deux.
409
00:40:59,782 --> 00:41:03,589
Je veux dire, nous ne voulons pas faire le
les mêmes erreurs que nos parents ont commises.
410
00:41:04,594 --> 00:41:06,011
Non, bien sûr que non.
411
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Tirer.
412
00:41:19,584 --> 00:41:20,584
Oui?
413
00:41:20,832 --> 00:41:24,356
C'est Faber. je t'ai amené
quelques pilules pour votre estomac.
414
00:41:24,908 --> 00:41:27,161
Merci. Je vais bien.
415
00:41:29,232 --> 00:41:31,981
Eh bien, ils... ils.
Ceux-ci aideront votre estomac.
416
00:41:33,311 --> 00:41:35,649
Non, ça va. Merci.
417
00:41:35,711 --> 00:41:37,102
Tu te sens mieux ?
418
00:41:37,165 --> 00:41:40,269
Oui.
Tu devrais prendre ça, ils t'aideront.
419
00:41:41,157 --> 00:41:42,175
Merci.
420
00:41:43,010 --> 00:41:44,185
Merci.
421
00:42:04,808 --> 00:42:07,933
Tu sais, je voulais vraiment
être hôtesse de l'air.
422
00:42:07,996 --> 00:42:11,942
Et j'aurais adoré sortir
vers l'ouest... mais ma mère veut que je revienne.
423
00:42:12,433 --> 00:42:15,595
Elle est seule et nous n'avons jamais
été séparé si longtemps.
424
00:42:15,975 --> 00:42:18,241
Elle a tout sacrifié pour moi.
425
00:42:18,468 --> 00:42:22,574
Elle a même appris à jouer du piano parce que
elle voulait m'accompagner au violon.
426
00:42:22,636 --> 00:42:24,416
Ce qui est étonnant à son âge.
427
00:42:28,425 --> 00:42:30,424
Eh bien, vous voyez ce vaisseau là-bas ?
428
00:42:30,487 --> 00:42:32,145
C'est un pétrolier.
429
00:42:33,904 --> 00:42:37,053
Non, c'est un cigare flottant sur un miroir (?).
430
00:42:37,307 --> 00:42:39,173
Tu ne vois pas la fumée ?
431
00:42:39,524 --> 00:42:41,038
Tu es un sacré poète.
432
00:42:45,476 --> 00:42:47,947
C'est notre dernier coucher de soleil avant la France.
433
00:42:49,558 --> 00:42:51,751
Je suis tellement excité par Paris.
434
00:42:53,276 --> 00:42:56,545
J'espère juste que Kurt comprendra ça
femme cet hôtel bon marché.
435
00:42:56,715 --> 00:42:58,641
C'est vraiment proche du Louvre.
436
00:42:59,670 --> 00:43:02,129
Ensuite, je ferai du stop jusqu'en Italie.
437
00:43:03,282 --> 00:43:05,427
Tu vas faire du stop ?
Ouais.
438
00:43:06,444 --> 00:43:08,770
Je peux prendre soin de moi, tu sais ?
439
00:44:06,933 --> 00:44:10,580
Non, j'ai l'habitude de voyager seul.
En fait, j'aime ça.
440
00:44:10,642 --> 00:44:14,528
J'aime me réveiller et ne pas avoir
m'expliquer à une femme.
441
00:44:15,066 --> 00:44:19,040
Tu es un homme tellement charmant, Walter.
Pourquoi es-tu si impossible ?
442
00:44:19,103 --> 00:44:22,231
Non, vraiment. Trois ou quatre jours
avec une femme, c'est le maximum absolu.
443
00:44:22,293 --> 00:44:24,896
Après cela, je commence à me dissimiler.
444
00:44:56,203 --> 00:44:58,335
Hé, qu'est-il arrivé à ma boisson ?
445
00:44:58,637 --> 00:45:01,072
Plutôt bon saboteur, révéren.
446
00:45:01,134 --> 00:45:03,386
Oh, nous connaissons les jouets du diable.
447
00:45:04,669 --> 00:45:06,995
Tu es sûr que tu ne veux pas danser ?
448
00:45:07,058 --> 00:45:09,620
Je suis positif, mais j'aime te regarder.
449
00:45:09,683 --> 00:45:12,751
Il se réserve pour le grand moment.
450
00:45:12,814 --> 00:45:18,574
Dans dix minutes, il sera minuit... et
Walter aura un an de plus ! -D'accord!
451
00:45:20,966 --> 00:45:25,847
Et maintenant mesdames et messieurs, il est temps
pour faire du jus d'orange. -Souriez à tout le monde.
452
00:45:26,158 --> 00:45:29,097
Félicitations, Walter!
Vénéré. Merci.
453
00:45:29,159 --> 00:45:32,405
Allez, faisons-en un autre.
Je pense que j'ai besoin d'air.
454
00:45:32,468 --> 00:45:35,269
Cela me semble bien aussi. Excusez-moi.
455
00:46:09,412 --> 00:46:11,944
Je pense que tu devrais obtenir
marié, M. Faber.
456
00:46:12,791 --> 00:46:14,318
Non, je suis sérieux.
457
00:46:15,010 --> 00:46:19,593
Non, non, j'ai essayé ça une fois mais elle s'est enfuie
sur moi. Nous avons eu une sorte de désaccord.
458
00:46:21,973 --> 00:46:24,577
Mais je ne pense pas que tu devrais
faire du stop jusqu'à Rome.
459
00:46:24,843 --> 00:46:26,527
On dirait ma mère.
460
00:46:28,005 --> 00:46:30,827
Est-ce que ta mère recommanderait
moi aussi je me marie ?
461
00:46:31,029 --> 00:46:34,628
Non, je ne pense pas qu'elle ait un
très bonne opinion du mariage.
462
00:46:36,111 --> 00:46:38,994
Eh bien, elle a l'air d'être du genre
de femme avec qui je m'entends bien.
463
00:46:43,747 --> 00:46:45,527
Veux-tu danser avec moi ?
464
00:46:52,025 --> 00:46:53,673
Veux-tu m'épouser ?
465
00:46:57,878 --> 00:46:58,878
Salut.
466
00:47:03,781 --> 00:47:04,781
Merci.
467
00:47:09,910 --> 00:47:11,437
Belle nuit, n'est-ce pas ?
468
00:47:11,957 --> 00:47:13,218
C’est sûr.
469
00:47:17,023 --> 00:47:18,367
Joyeux anniversaire.
470
00:47:19,615 --> 00:47:20,863
Merci, Kurt.
471
00:47:29,659 --> 00:47:32,118
D'accord, je serai au bar pendant un moment.
472
00:47:32,433 --> 00:47:33,433
D'accord.
473
00:48:02,986 --> 00:48:04,670
Êtes-vous sérieux?
474
00:48:08,764 --> 00:48:09,764
Ouais.
475
00:48:40,814 --> 00:48:42,196
C'est fou, hein ?
476
00:48:50,305 --> 00:48:51,916
Tu veux danser du slow ?
477
00:50:13,680 --> 00:50:18,768
Avec un volume moyen de 1000 cube
mégatonnes par heure, ces eaux produisent maintenant
478
00:50:19,011 --> 00:50:21,457
plus de 300 000 kilowatts d'énergie.
479
00:50:21,674 --> 00:50:24,048
C'est un concept d'ingénierie remarquable.
480
00:50:29,350 --> 00:50:32,887
1,6 millions d'acres de terres
a dû être réhabilité.
481
00:50:45,507 --> 00:50:46,984
Le barrage lui-même...
482
00:50:47,154 --> 00:50:50,364
utilise 10 500 litres d’eau par seconde.
483
00:50:51,173 --> 00:50:52,397
Le pouvoir...
484
00:50:52,911 --> 00:50:57,000
est suffisant pour entretenir trois grands
villes de plus de 400 000 habitants chacune.
485
00:50:58,229 --> 00:51:01,471
C'est vraiment une vision de l'avenir,
mesdames et messieurs.
486
00:51:10,503 --> 00:51:12,769
Fantastique! Super, Walter !
487
00:51:14,985 --> 00:51:19,103
J'ai peur que nos turbines ne le fassent pas
être tout à fait prêt pour l'assemblage.
488
00:51:20,097 --> 00:51:22,361
L'habituelle... bureaucratie.
489
00:51:22,537 --> 00:51:25,153
C'est d'accord. j'aimerais
descends là-bas quand même.
490
00:51:25,215 --> 00:51:27,442
Ce serait prématuré.
_Walter.
491
00:51:27,839 --> 00:51:30,406
Je pensais que tu avais promis de partir en vacances.
492
00:51:30,469 --> 00:51:35,034
Non, non. Je me suis suffisamment reposé pendant ce voyage en bateau.
Je veux y arriver le plus tôt possible.
493
00:51:35,570 --> 00:51:40,432
Je dois vous rappeler, messieurs, que nous sommes
extrêmement préoccupé par le fait d'enfiler des artefacts.
494
00:51:40,494 --> 00:51:42,547
Ce ne sera pas un problème, monsieur.
495
00:51:42,610 --> 00:51:45,324
Toutes les bonnes choses ont été
volé il y a longtemps.
496
00:51:45,387 --> 00:51:48,074
C'est soit le British Museum,
ou le Louvre.
497
00:51:48,324 --> 00:51:50,975
À quelle heure ferme le Louvre ?
Je vous demande pardon.
498
00:51:51,038 --> 00:51:53,914
Le musée. Le Louvre. À quelle heure
est-ce que ça ferme ? -Je ne sais pas.
499
00:51:53,976 --> 00:51:56,179
Autant que je sache, c'est toujours fermé.
500
00:52:07,744 --> 00:52:09,113
Au Louvre.
501
00:55:20,127 --> 00:55:22,368
Je pensais que tu n'aimais pas les musées ?
502
00:55:24,730 --> 00:55:25,796
Je ne sais pas.
503
00:55:26,474 --> 00:55:27,734
Ca c'est drôle.
504
00:55:28,267 --> 00:55:29,267
Pourquoi?
505
00:55:32,695 --> 00:55:34,488
Je t'ai vu au Louvre.
506
00:55:35,166 --> 00:55:37,164
J'avais prévu de partir aujourd'hui mais...
507
00:55:37,227 --> 00:55:39,200
J'ai décidé de rester un autre jour.
508
00:55:39,262 --> 00:55:40,435
Tu m'as vu ?
509
00:55:41,628 --> 00:55:43,687
Vous ne vous cachiez pas, n'est-ce pas ?
510
00:55:48,751 --> 00:55:52,227
Tu ne vas toujours pas faire du stop
tout en bas, n'est-ce pas ?
511
00:55:52,855 --> 00:55:54,126
Absolument.
512
00:55:54,532 --> 00:55:57,014
J'ai préparé mon itinéraire.
513
00:55:58,625 --> 00:56:00,201
Votre itinéraire ?
514
00:56:00,769 --> 00:56:02,417
Itinéraire, d'accord.
515
00:56:03,231 --> 00:56:04,406
Avignon.
516
00:56:04,672 --> 00:56:06,816
Avignon?
Ensuite, Nîmes.
517
00:56:07,833 --> 00:56:08,996
Florence.
518
00:56:10,022 --> 00:56:11,598
Pise.
Pizza?
519
00:56:11,779 --> 00:56:12,857
Orvieto.
520
00:56:13,306 --> 00:56:14,505
Assise.
521
00:56:14,952 --> 00:56:16,019
Et Rome.
522
00:56:16,435 --> 00:56:18,566
Oh, mon garçon ! Je suis content que tu aies fini.
523
00:56:18,772 --> 00:56:23,105
Et bien sûr je m'arrêterai à Saint Tropez.
Je connais des fous là-bas.
524
00:56:23,590 --> 00:56:25,988
Nous irons à la plage. Danse.
525
00:56:26,430 --> 00:56:28,743
Vous savez, ce sera un de ces étés.
526
00:56:31,147 --> 00:56:33,897
Tu sais que je pourrais t'acheter un billet de train.
527
00:56:33,960 --> 00:56:36,925
Je n'aime tout simplement pas l'idée de
tu fais du stop là-bas.
528
00:56:38,856 --> 00:56:40,310
Tout ira bien.
529
00:56:44,028 --> 00:56:46,021
C'est ma station de métro.
530
00:56:51,867 --> 00:56:53,794
Eh bien, bonne chance à vous.
531
00:56:57,845 --> 00:56:59,819
Pensez-vous que nous nous reverrons ?
532
00:57:03,587 --> 00:57:05,998
Et si je t'offrais un déjeuner ?
533
00:57:06,979 --> 00:57:07,979
Super!
534
00:57:08,347 --> 00:57:09,583
Je meurs de faim.
535
00:57:16,279 --> 00:57:18,071
C'est tellement génial.
536
00:57:18,134 --> 00:57:21,766
J'aime à nouveau Paris. Je ne l'ai vraiment pas fait
j'ai pris un bon repas en deux jours.
537
00:57:21,828 --> 00:57:23,668
C'est tellement cher ici.
538
00:57:24,467 --> 00:57:26,236
Tu veux encore du vin ?
539
00:57:26,251 --> 00:57:27,812
Non, non, non...
540
00:57:29,144 --> 00:57:31,409
Café.
Café? Garcon!
541
00:57:51,453 --> 00:57:54,881
Tu sais, il n'y en a que deux
des choses que je te souhaite.
542
00:57:55,084 --> 00:57:57,349
La première est que vous ne faites pas d'auto-stop.
543
00:57:58,008 --> 00:58:03,038
Et l'autre c'est que tu n'as jamais,
jamais, devenez hôtesse de l’air.
544
00:58:03,619 --> 00:58:04,619
D'accord?
545
00:58:05,507 --> 00:58:07,068
Tu promets ?
Oui.
546
00:58:19,573 --> 00:58:21,379
Eh bien, j'ai eu ça...
547
00:58:22,083 --> 00:58:26,021
conférence dans laquelle je suis enfermé
ici, je ne peux pas m'en sortir.
548
00:58:47,484 --> 00:58:50,468
Pensez-vous que je pourrais juste m'asseoir
ici et prendre un autre café ?
549
00:58:50,530 --> 00:58:52,733
Bien sûr.
J'ai beaucoup de temps.
550
00:58:59,427 --> 00:59:02,410
Peut-être que tu pourrais m'envoyer un télégramme ou un...
551
00:59:02,733 --> 00:59:07,508
carte postale ou quelque chose que vous savez, quand vous
descends là-bas pour que je sache que tu as réussi.
552
00:59:08,625 --> 00:59:09,625
Peut être.
553
01:00:10,226 --> 01:00:12,904
Et si je nous louais une voiture...
554
01:00:13,577 --> 01:00:17,801
et te conduire jusqu'à Rome ?
Et votre conférence ?
555
01:00:18,030 --> 01:00:20,205
Eh bien, ils peuvent vivre sans moi.
556
01:00:21,168 --> 01:00:24,489
Je vais devoir le dire à Kurt,
et prends ma valise.
557
01:00:27,175 --> 01:00:29,242
Tu veux dire que tu viendrais réellement ?
558
01:00:45,276 --> 01:00:47,862
Est-ce que tu m'écoutes, Walter ?
Oui.
559
01:00:48,102 --> 01:00:49,326
Walter.
560
01:00:49,908 --> 01:00:52,786
Je ne peux pas t'appeler Walter.
Pourquoi pas?
561
01:00:53,153 --> 01:00:57,683
Cela me fait penser aux enseignants et
des oncles et des gens comme ça. -Oncles ?
562
01:00:57,872 --> 01:00:58,975
Oncles!
563
01:00:59,601 --> 01:01:02,264
Eh bien, appelle-moi n'importe quoi
tu aimes. Je m'en fiche.
564
01:01:02,876 --> 01:01:07,315
Alors je dois juste t'appeler Faber.
C'est un bon nom pour toi, de toute façon.
565
01:01:07,378 --> 01:01:09,371
Savez-vous ce que cela signifie en latin ?
566
01:01:09,434 --> 01:01:12,248
Avez-vous pris du Lating ?
Chez les Français (???).
567
01:01:14,565 --> 01:01:18,161
Cela signifie... le forgeur de son propre destin.
568
01:01:19,509 --> 01:01:20,840
Laissez-moi voir.
569
01:01:23,722 --> 01:01:25,896
Tu racontes quelque chose là-dedans ?
570
01:01:40,425 --> 01:01:42,277
Peut-être devrions-nous arrêter ?
571
01:01:42,340 --> 01:01:46,609
Non, non. Avignon ne peut pas être si loin et
de toute façon, il n'y a pas d'endroit où rester ici.
572
01:01:48,996 --> 01:01:51,169
Tout ira bien. C'est juste mes yeux.
573
01:01:52,771 --> 01:01:54,409
Laisse-moi être tes yeux.
574
01:01:54,792 --> 01:01:55,924
Allez.
575
01:01:56,628 --> 01:01:59,888
Vous gérez le gaz et les freins.
Tu es sûr de ça ?
576
01:01:59,950 --> 01:02:04,739
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Nous pouvons aller plus vite maintenant... encore plus vite.
577
01:02:05,367 --> 01:02:06,852
C'est exact.
578
01:02:07,510 --> 01:02:09,576
Réduisez un peu les pauses.
579
01:02:10,954 --> 01:02:12,928
Nous arrivons à un tournant.
580
01:02:24,587 --> 01:02:26,638
Nous sommes désormais sur un terrain plat.
581
01:03:09,547 --> 01:03:11,444
Est-ce que c'est ça ?
Oui.
582
01:03:18,041 --> 01:03:19,142
C'est bon?
583
01:03:20,519 --> 01:03:22,708
Bonne nuit.
Bonne nuit.
584
01:05:19,828 --> 01:05:21,159
Merci, madame.
585
01:05:23,868 --> 01:05:24,908
Au revoir.
586
01:05:36,290 --> 01:05:38,188
Bien. En bas de la route.
587
01:06:22,843 --> 01:06:25,858
Lors de notre voyage à travers l'Italie
Je peux seulement dire que j'étais heureux.
588
01:06:26,183 --> 01:06:28,799
Parce que la fille, je crois, était heureuse aussi.
589
01:06:30,559 --> 01:06:33,712
La seule chose qui m'inquiétait
moi, c'était sa soif d'art.
590
01:06:34,095 --> 01:06:38,916
Sa manie de tout regarder.
Les musées ne signifient rien pour moi.
591
01:06:40,438 --> 01:06:42,703
Ce que j'ai le plus apprécié, c'est sa joie.
592
01:06:44,464 --> 01:06:46,469
Je vais voir le Masaccio.
593
01:06:46,698 --> 01:06:49,300
C'est censé être presque aussi primitif...
594
01:06:49,529 --> 01:06:52,637
Je veux dire aussi... aussi archaïque qu'au début (???).
595
01:06:54,564 --> 01:06:57,120
Où as-tu appris tous ces mots fantaisistes ?
596
01:06:57,395 --> 01:07:02,400
De la mère. -Ah, maman ! Tu viens ?
Merci, je vais laisser de côté celui-ci.
597
01:07:03,502 --> 01:07:05,231
Tu es très vieux aujourd'hui.
598
01:07:34,386 --> 01:07:35,579
Réveillez-vous!
599
01:07:38,012 --> 01:07:39,313
Réveillez-vous!
600
01:07:53,314 --> 01:07:54,645
Où sommes-nous?
601
01:07:55,150 --> 01:07:56,252
Orvieto.
602
01:07:56,788 --> 01:07:58,501
Orvieto?
Ouais.
603
01:08:40,950 --> 01:08:45,419
Je t'ai cherché partout.
Je croyais que tu avais opté pour ton campari.
604
01:08:45,710 --> 01:08:48,036
Je me demande à quoi elle rêve.
605
01:08:52,213 --> 01:08:53,928
Tiens, attends une seconde. Regarder.
606
01:08:53,990 --> 01:08:58,473
Voyez à quel point elle est complètement différente quand le
la lumière tombe sur un côté de son visage ? Regarder.
607
01:09:01,151 --> 01:09:02,376
Pouvez-vous voir ?
608
01:09:02,651 --> 01:09:03,998
Elle a l'air plus sauvage.
609
01:09:04,916 --> 01:09:05,988
Vous le pensez ?
610
01:09:12,257 --> 01:09:13,773
Je sais qu'elle dort.
611
01:09:14,661 --> 01:09:15,946
Qui est-elle ?
612
01:09:16,978 --> 01:09:18,462
Une fille endormie.
613
01:09:42,431 --> 01:09:46,133
Saviez-vous que la fille endormie
qu'on aime tant est-ce une vraie célébrité ?
614
01:09:46,195 --> 01:09:49,026
Vraiment?
Ouais. Elle a plus de 2000 ans.
615
01:09:49,464 --> 01:09:52,495
C'est vieux.
Voulez-vous le signer ? Non.
616
01:09:53,903 --> 01:09:56,979
Quoi qu'il en soit, nous serons dedans
Athènes avant d’y arriver.
617
01:09:57,836 --> 01:09:58,892
Probablement.
618
01:10:13,069 --> 01:10:14,385
Suis-je trop lourd ?
619
01:10:15,089 --> 01:10:16,421
Non.
Tu es sûr ?
620
01:10:17,278 --> 01:10:18,487
Non, c'est vrai.
621
01:10:24,109 --> 01:10:25,109
Madame...
622
01:10:25,915 --> 01:10:27,078
Docteur...
623
01:10:29,221 --> 01:10:30,429
Hannah...
624
01:10:31,390 --> 01:10:32,430
Piper.
625
01:10:33,869 --> 01:10:38,522
Quel-est son nom? -Bonne question.
Elle a connu beaucoup de noms.
626
01:10:39,118 --> 01:10:41,139
Piper n'est que le dernier.
627
01:10:41,828 --> 01:10:44,629
Il vit maintenant en Allemagne de l'Est.
C'est un communiste.
628
01:10:45,211 --> 01:10:46,802
Je ne l'ai jamais aimé.
629
01:10:47,643 --> 01:10:50,093
Et j'étais très heureux qu'ils aient divorcé.
630
01:10:52,551 --> 01:10:53,622
Merci.
631
01:10:55,291 --> 01:10:57,464
Avant cela, c'était Hencke.
632
01:10:59,331 --> 01:11:01,979
Mon vrai père, Joachim Hencke.
633
01:11:07,902 --> 01:11:10,305
S'en aller! C'est notre place !
634
01:11:10,764 --> 01:11:12,126
S'en aller!
635
01:11:15,064 --> 01:11:18,216
Faites quelque chose. Je veux dire, ils sont
je vais pique-niquer ici
636
01:11:18,278 --> 01:11:22,639
et je devrai aller derrière un arbre.
Votre père s'appelle Joachim Hencke ?
637
01:11:23,389 --> 01:11:24,389
Ouais.
638
01:11:25,194 --> 01:11:26,434
De Zurich?
639
01:11:27,122 --> 01:11:28,122
Ouais.
640
01:11:30,942 --> 01:11:32,289
Je dois y aller.
641
01:11:35,365 --> 01:11:38,013
Tu me fais du mal. Quel est le problème?
642
01:11:39,528 --> 01:11:40,528
Rien.
643
01:11:49,551 --> 01:11:50,807
Ne regarde pas !
644
01:12:05,046 --> 01:12:06,117
Hannah !
645
01:12:08,183 --> 01:12:12,714
Hannah, allez. Ils nous appellent. Allons
finissons-en avec ça, d'accord ?
646
01:12:13,188 --> 01:12:17,305
Tu sais ce que je viens de réaliser ?
Je ne sais vraiment pas qui tu es.
647
01:12:17,368 --> 01:12:20,677
Pourquoi es-tu soudainement prêt à lancer
tout ça est fini ? Quel est le problème?
648
01:12:20,740 --> 01:12:24,767
Je pense qu'il vaut mieux que tu ailles à Bagdad et construises ton barrage.
- Écoute, je prendrai mes propres décisions.
649
01:12:24,829 --> 01:12:26,621
D'accord?
Au revoir Walter.
650
01:12:26,896 --> 01:12:30,737
Et quant à mon enfant, ne vous inquiétez pas
à ce sujet, il n'y aura pas d'enfant.
651
01:12:30,800 --> 01:12:33,140
Qu'est-ce que ça veut dire ?
652
01:12:33,599 --> 01:12:36,079
Je parlerai à Joachim, il m'aidera.
653
01:12:40,119 --> 01:12:41,389
Il m'aime.
654
01:12:43,895 --> 01:12:48,119
Le meilleur du grec et du romain
culture dans une ville idéale.
655
01:12:52,604 --> 01:12:53,604
Faber !
656
01:13:06,793 --> 01:13:08,461
Avez-vous du feu?
657
01:13:10,424 --> 01:13:12,628
Vous fumez trop.
Je sais.
658
01:13:15,306 --> 01:13:16,500
Merci.
659
01:13:17,525 --> 01:13:19,393
Ai-je fait quelque chose de mal ?
660
01:13:20,021 --> 01:13:22,102
Non, rien du tout.
661
01:13:22,607 --> 01:13:25,469
Pendant une minute, j'ai pensé que je
avait fait quelque chose de mal.
662
01:13:56,810 --> 01:14:01,859
Faber, qu'est-ce que tu as ?
Rien, je voudrais juste prendre un verre.
663
01:14:11,582 --> 01:14:13,557
Vous agissez si étrangement.
664
01:14:16,312 --> 01:14:20,904
Tant de choses me sont arrivées
dernièrement. Tellement de choses différentes que je...
665
01:14:21,669 --> 01:14:23,138
Je ne peux pas en rendre compte.
666
01:14:27,056 --> 01:14:29,443
Croyez-vous au hasard ?
Chance?
667
01:14:29,506 --> 01:14:33,361
Ouais, comme une coïncidence.
Comme une chaîne de... coïncidences.
668
01:14:34,187 --> 01:14:37,024
Il y a toutes ces choses
qui ne cessent de s'accumuler.
669
01:14:43,498 --> 01:14:45,456
Qu'essayez-vous de dire ?
670
01:14:47,815 --> 01:14:50,829
Sabeth, je pense que je savais
ta mère et ton père.
671
01:14:52,452 --> 01:14:56,482
C'étaient des amis à moi il y a longtemps.
Vous les connaissiez ? Quand?
672
01:14:59,466 --> 01:15:02,436
Nous sommes allés à l'école ensemble.
Es-tu sûr?
673
01:15:04,191 --> 01:15:05,369
Sabeth....
674
01:15:06,808 --> 01:15:08,782
Quand es-tu né exactement ?
675
01:15:09,149 --> 01:15:14,031
Exactement? Tu veux dire l'heure ? La minute ?
Non, non. Juste la date.
676
01:15:14,613 --> 01:15:16,496
23 juin 1938.
677
01:15:16,558 --> 01:15:19,954
- Le 23 juin ? -Ouais.
- Où? -À Munich.
678
01:15:20,857 --> 01:15:22,326
Vous souvenez-vous...
679
01:15:23,179 --> 01:15:26,485
quand ta mère a épousé Joachim ?
Non.
680
01:15:29,592 --> 01:15:32,102
Serait-ce en janvier 1938 ?
681
01:15:33,158 --> 01:15:34,643
Comment le saurais-je ?
682
01:15:41,446 --> 01:15:43,481
Quel âge aviez-vous quand il est parti ?
683
01:15:44,307 --> 01:15:45,868
Deux ou trois, je suppose.
684
01:15:46,397 --> 01:15:51,156
Je me souviens à peine de mon père. Tout ce que je sais c'est
qu'il est quelque part en Amérique du Sud.
685
01:15:53,269 --> 01:15:55,105
De quoi s'agit-il ?
686
01:16:00,026 --> 01:16:01,373
Tu connaissais maman ?
687
01:16:02,168 --> 01:16:03,607
Comment était-elle ?
688
01:16:09,055 --> 01:16:11,382
Elle était aussi belle que toi.
689
01:16:36,642 --> 01:16:39,642
Bonne note, M. Faber.
Bonne note, Mme Faber.
690
01:17:11,689 --> 01:17:13,509
Tu ne m'aimes plus.
691
01:17:15,936 --> 01:17:18,446
Non, Sabeth. Je fais. Bien sûr que oui.
692
01:17:24,922 --> 01:17:27,615
Est-ce parce que tu es le
le même âge que ma mère ?
693
01:17:29,053 --> 01:17:30,247
Qu'est-ce que c'est?
694
01:17:32,757 --> 01:17:36,078
Tu n'es pas vieux. Tu es juste
aussi jeune que moi parfois.
695
01:17:37,086 --> 01:17:39,137
Tu es complètement différent de ma mère.
696
01:17:39,200 --> 01:17:44,218
Ne me parle plus de ta mère ! je ne le fais pas
tu veux entendre parler de ta mère, d'accord ?
697
01:18:09,166 --> 01:18:11,156
Tu vas me quitter, je le sais.
698
01:18:11,524 --> 01:18:13,467
Non, mais je dois te ramener.
699
01:18:15,089 --> 01:18:16,880
Retour où ?
À Hannah.
700
01:18:20,630 --> 01:18:22,145
Je ne suis pas un enfant.
701
01:18:22,207 --> 01:18:24,961
Je peux prendre le train pour Athènes ou faire du stop.
702
01:18:25,818 --> 01:18:30,730
Et tu peux retourner à Paris ou
New York, ou partout où vous voulez aller.
703
01:18:33,245 --> 01:18:35,128
Tu n'es pas obligé de me garder.
704
01:18:35,450 --> 01:18:38,678
Je dois te reprendre moi-même.
Je dois lui parler.
705
01:18:46,658 --> 01:18:48,050
Tu m'aimes.
706
01:18:50,392 --> 01:18:52,060
Je le vois dans tes yeux.
707
01:18:54,386 --> 01:18:56,483
Pourquoi essayez-vous de l'arrêter ?
708
01:19:46,010 --> 01:19:48,031
Femme docteur. Téléphone.
709
01:19:52,062 --> 01:19:53,210
Elisabeth !
710
01:19:54,097 --> 01:19:55,275
Où es-tu?
711
01:19:56,974 --> 01:19:59,178
Je t'attendais hier.
712
01:19:59,621 --> 01:20:00,632
Demain?
713
01:20:01,091 --> 01:20:02,091
Quoi?
714
01:20:02,286 --> 01:20:06,143
Non, j'étais vraiment content que tu ne l'aies pas fait
faire de l'auto-stop. Dis-moi, est-ce que Kurt est avec toi ?
715
01:20:11,392 --> 01:20:12,785
Est-ce que tout va bien ?
716
01:20:15,432 --> 01:20:17,758
Oui. Ils sont tous là devant moi.
717
01:20:20,263 --> 01:20:22,053
Oh, j'ai hâte de te voir.
718
01:20:49,565 --> 01:20:52,106
Il y a tellement plus à voir ici.
719
01:20:53,299 --> 01:20:56,192
Je veux dire, ce serait criminel
ne pas aller à Delphes.
720
01:20:56,973 --> 01:20:58,365
Quelle est l'urgence ?
721
01:21:00,163 --> 01:21:03,438
Athènes est terrible en été.
Y êtes-vous déjà allé ?
722
01:21:05,091 --> 01:21:07,586
Non.
Alors, quelle est la grande ruée ?
723
01:21:12,238 --> 01:21:14,535
Eh bien, ta mère t'attend.
724
01:21:18,147 --> 01:21:19,907
Je veux être avec toi.
725
01:21:24,896 --> 01:21:26,702
Je ne te comprends pas.
726
01:21:27,300 --> 01:21:29,427
Pourquoi veux-tu te débarrasser de moi ?
727
01:21:48,137 --> 01:21:49,147
Sabeth !
728
01:21:57,478 --> 01:22:02,162
Laisse-moi tranquille! Tu n'es pas obligé
suivez-moi. Retourne à ton verre. Aller!
729
01:22:08,812 --> 01:22:10,686
Sabeth !
S'en aller!
730
01:22:14,963 --> 01:22:16,481
Sabeth, viens ici !
731
01:22:16,544 --> 01:22:17,424
Aller!
732
01:22:17,486 --> 01:22:19,579
Sabeth !
Laisse-moi tranquille.
733
01:24:08,472 --> 01:24:09,472
Aide!
734
01:24:10,487 --> 01:24:11,487
Aide!
735
01:24:20,887 --> 01:24:21,887
Sabeth.
736
01:24:23,346 --> 01:24:24,484
Sabeth !
737
01:24:55,347 --> 01:24:56,347
Aide!
738
01:24:57,576 --> 01:24:58,605
Ici!
739
01:25:01,224 --> 01:25:02,224
Attendez!
740
01:25:27,543 --> 01:25:28,543
Hé!
741
01:25:34,570 --> 01:25:36,444
Il y a un camion. Attends ! Attendez!
742
01:25:43,198 --> 01:25:44,198
Attendez!
743
01:25:49,612 --> 01:25:53,934
J'ai blessé quelqu'un près de là. Serpent
mordre. Je dois l'emmener à l'hôpital.
744
01:25:54,595 --> 01:25:57,007
Où vas-tu? Jusqu'à quel point? Jusqu'à quel point?
745
01:25:57,521 --> 01:26:00,325
Prends cette montre. La montre. Prends-le !
746
01:26:02,039 --> 01:26:03,594
Nous avons ce camion.
747
01:26:03,814 --> 01:26:05,920
Ici. Nous avons le camion.
748
01:26:34,835 --> 01:26:37,651
OK, où est-ce maintenant ?
Où diable sommes-nous ?
749
01:26:39,195 --> 01:26:42,426
Est-ce la route vers le centre ?
Connaissez-vous votre chemin ici ?
750
01:26:55,227 --> 01:27:00,760
Pouvons-nous demander à quelqu'un où se trouve l'hôpital si
tu ne sais pas ? Pouvons-nous demander à quelqu'un ? D'accord?
751
01:27:01,445 --> 01:27:03,209
Où est l'hôpital ?
752
01:27:04,520 --> 01:27:06,129
Où est un médecin ?
753
01:27:07,361 --> 01:27:09,092
Nous avons besoin d'aide ici !
754
01:27:34,515 --> 01:27:35,817
Comment va-t-elle ?
755
01:27:36,578 --> 01:27:38,309
Il faut espérer le meilleur.
756
01:27:41,404 --> 01:27:43,062
Mais elle est vivante ?
757
01:27:44,449 --> 01:27:45,449
Oui.
758
01:27:48,101 --> 01:27:52,840
Le médecin était là tout à l'heure. Il dit
il s’agissait très probablement d’une vipère au nez retroussé.
759
01:27:54,673 --> 01:27:58,099
Quoi qu'il en soit, la mortalité due
les morsures de serpent ne représentent que 3 à 10 %.
760
01:28:08,156 --> 01:28:09,156
Ici.
761
01:28:09,654 --> 01:28:10,944
Buvez votre thé.
762
01:28:20,978 --> 01:28:22,329
Comment est-ce arrivé?
763
01:28:22,852 --> 01:28:26,782
J'ai essayé de lui parler mais elle était tellement confuse
Je ne comprenais pas ce qu'elle disait.
764
01:28:29,154 --> 01:28:31,118
Depuis combien de temps est-elle en Grèce ?
765
01:28:31,486 --> 01:28:33,341
Depuis hier, je pense.
766
01:28:39,268 --> 01:28:42,252
Donc, tu es le monsieur le plus âgé
elle s'est rencontrée sur le bateau ?
767
01:28:46,592 --> 01:28:48,410
Nous avons voyagé ensemble.
768
01:28:50,951 --> 01:28:52,266
Buvez votre thé.
769
01:28:55,855 --> 01:28:57,942
Depuis combien de temps portez-vous des lunettes ?
770
01:29:00,557 --> 01:29:02,701
Maintenant, regardons-vous.
771
01:29:04,040 --> 01:29:06,127
M. Faber est un de mes amis.
772
01:29:20,721 --> 01:29:22,194
Juste une minute.
773
01:29:44,846 --> 01:29:46,197
Viens. Laissez-la dormir.
774
01:29:48,014 --> 01:29:49,107
Sabeth.
775
01:29:50,347 --> 01:29:52,189
Walter. S'il te plaît.
776
01:30:21,932 --> 01:30:24,143
Comment l'as-tu appelée, Sabeth ?
777
01:31:05,404 --> 01:31:08,204
Alors, depuis combien de temps vis-tu à Athènes ?
778
01:31:08,812 --> 01:31:11,845
Depuis des années. Elizabeth est allée à l'école ici.
779
01:31:14,922 --> 01:31:16,580
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
780
01:31:28,983 --> 01:31:32,765
On dirait que tu es réellement devenu
un archéologue, hein ? -Ouais.
781
01:31:32,973 --> 01:31:36,570
Je répare des fragments, je colle
le puzzle ensemble comme un détective.
782
01:31:38,250 --> 01:31:41,037
Ah, c'est une découverte qui me passionne vraiment.
783
01:31:42,413 --> 01:31:44,521
Vous voyez, c'est un moulage à partir d'un moule.
784
01:31:45,912 --> 01:31:48,282
Elle a été réalisée 400 ans avant Jésus-Christ.
785
01:31:50,000 --> 01:31:52,714
Vous voyez à quel point c'est détaillé ?
Regardez le visage.
786
01:31:55,280 --> 01:31:56,360
Ou les cheveux.
787
01:31:57,514 --> 01:31:58,890
Très complexe.
788
01:32:01,314 --> 01:32:03,988
Il s'agit probablement d'un (???) ou d'une Néréide.
789
01:32:07,000 --> 01:32:08,559
Qu'est-ce qu'une Néréide ?
790
01:32:09,173 --> 01:32:10,954
Les Néréides sont des nymphes marines.
791
01:32:11,490 --> 01:32:14,461
Des êtres mythologiques qui vivent
dans la mer, comme des sirènes.
792
01:32:15,763 --> 01:32:18,882
Tu vois la robe ?
On dirait qu'il était mouillé.
793
01:32:20,072 --> 01:32:21,730
C'est très typique pour...
794
01:32:24,153 --> 01:32:26,977
Voudriez-vous prendre
un lot avant le dîner ?
795
01:32:27,968 --> 01:32:29,908
Ouais, je pourrais aussi me raser.
796
01:32:34,822 --> 01:32:36,124
C'est par ici.
797
01:32:51,708 --> 01:32:53,821
Comment va-t-elle ?
Elle va bien.
798
01:33:10,398 --> 01:33:12,116
Lui as-tu dit que j'étais là ?
799
01:33:13,270 --> 01:33:15,984
Non, viens, mangeons quelque chose.
800
01:33:17,675 --> 01:33:19,578
J'aimerais lui parler.
801
01:33:20,605 --> 01:33:24,950
Pourquoi? Pourquoi? Je t'ai tout dit.
Quel est le numéro à l'hôpital ?
802
01:33:25,012 --> 01:33:26,755
Dieu. Laisse-moi tranquille!
803
01:33:27,025 --> 01:33:28,621
Que veux-tu de nous ?
804
01:33:28,684 --> 01:33:33,128
Écoute, je n'ai pas vu ma fille depuis une demi-heure
année et finalement je reçois un appel de l'hôpital.
805
01:33:33,190 --> 01:33:36,168
Et quand j'y vais, je la trouve à moitié
conscient et puis vous y êtes !
806
01:33:36,231 --> 01:33:39,535
Et je n'ai aucune idée de ce que c'est !
Pourquoi tu ne veux pas que je lui parle ?
807
01:33:39,598 --> 01:33:40,934
Que t'a-t-elle dit ?
808
01:33:41,475 --> 01:33:44,483
Saviez-vous qui elle était ?
Que j'étais sa mère ?
809
01:33:45,616 --> 01:33:48,661
Je voudrais juste entendre
sa voix, d'accord ?
810
01:33:59,577 --> 01:34:01,333
Viens t'asseoir. S'il te plaît.
811
01:34:27,138 --> 01:34:28,807
Alors, où es-tu allé en Italie ?
812
01:34:30,822 --> 01:34:33,609
Les lieux habituels, vous
sais. Florence. Sienne...
813
01:34:34,432 --> 01:34:35,432
Cici.
814
01:34:35,949 --> 01:34:38,000
Votre fille a une grande curiosité.
815
01:34:40,286 --> 01:34:42,878
Ouais, elle ressemble vraiment à une enfant parfois.
816
01:34:45,996 --> 01:34:48,121
Pensez-vous qu'elle a déjà été avec un homme ?
817
01:34:52,286 --> 01:34:53,286
Quoi?
818
01:34:53,586 --> 01:34:55,219
Dis-moi ce qui s'est passé.
819
01:34:55,551 --> 01:34:58,669
Je te l'ai dit. Je n'ai pas aimé le
idée de son auto-stop et...
820
01:34:59,492 --> 01:35:01,788
J'ai loué une voiture.
Pourquoi ne devrait-elle pas faire du stop ?
821
01:35:02,009 --> 01:35:05,872
Eh bien, ce n'est qu'une enfant. je veux dire n'importe quoi
cela peut arriver, vous lisez les journaux.
822
01:35:10,762 --> 01:35:12,420
Pourquoi es-tu si inquiet ?
823
01:35:14,579 --> 01:35:18,459
C'est incroyable tu sais, le
les statistiques sur les morsures de serpent ne sont que
824
01:35:18,644 --> 01:35:21,259
3-10%, j'aurais pensé
c'était beaucoup plus élevé.
825
01:35:22,487 --> 01:35:25,274
Les statistiques ne m'intéressent pas, Walter.
826
01:35:27,592 --> 01:35:30,698
Si j'avais 100 filles et tout
ils avaient alors été mordus par une vipère
827
01:35:30,761 --> 01:35:34,382
ça aurait du sens et
Je ne perdrais que 3 à 10 filles.
828
01:35:36,669 --> 01:35:38,829
Peu de gens y pensent vraiment.
829
01:35:47,317 --> 01:35:49,134
Eh bien, je pense que j'ai besoin de dormir.
830
01:35:49,430 --> 01:35:52,153
Je vais te mettre dans la chambre d'Elizabeth.
Hannah.
831
01:35:52,570 --> 01:35:53,909
Dis-moi la vérité.
832
01:35:58,188 --> 01:35:59,588
Suis-je son père ?
833
01:36:03,321 --> 01:36:05,678
Est-ce l'enfant que tu
tu as dit que tu ne l'aurais pas fait ?
834
01:36:05,741 --> 01:36:06,741
Non.
835
01:36:08,097 --> 01:36:09,890
Je te l'ai déjà dit.
836
01:36:11,424 --> 01:36:12,702
C'est Joachim.
837
01:36:13,746 --> 01:36:15,244
Joachim est mort.
838
01:36:18,154 --> 01:36:19,702
Je l'ai trouvé au Mexique.
839
01:36:23,668 --> 01:36:24,834
Il est mort.
840
01:37:19,127 --> 01:37:20,821
Le lit est fait.
841
01:37:39,217 --> 01:37:40,274
Bonne nuit.
842
01:37:46,258 --> 01:37:47,258
Walter.
843
01:37:47,535 --> 01:37:49,451
Jusqu'où êtes-vous allé avec l'enfant ?
844
01:37:52,102 --> 01:37:53,102
Dites-moi.
845
01:37:54,713 --> 01:37:55,732
Oui ou non ?
846
01:37:58,827 --> 01:37:59,827
Oui.
847
01:39:46,041 --> 01:39:47,061
Hannah.
848
01:39:55,981 --> 01:39:56,981
Hannah.
849
01:40:32,218 --> 01:40:33,218
Hannah !
850
01:40:42,360 --> 01:40:43,391
Hannah !
851
01:41:11,064 --> 01:41:12,064
Hé!
852
01:41:24,915 --> 01:41:28,400
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
Son corps a rejeté le poison. Elle va bien.
853
01:41:28,462 --> 01:41:31,752
Où est-elle ? Je veux la voir. Maintenant.
Non, elle a besoin de plus de repos.
854
01:41:32,497 --> 01:41:34,707
Où est la chambre d'Elizabeth Piper ?
855
01:41:35,309 --> 01:41:38,439
Cornemuseur? Ouais. Est-ce que tu
Je sais où elle... Piper.
856
01:41:38,958 --> 01:41:41,439
Ou est-ce Hencke ou Landsberg ou quoi ?
857
01:41:41,501 --> 01:41:43,870
Où est-elle ? - Là-bas.
C'est ici ?
858
01:41:44,116 --> 01:41:47,858
De toute façon, qui est ce M. Piper ?
Un de vos hommes abandonnés ?
859
01:41:47,920 --> 01:41:51,724
Comme Joachim. Pourquoi as-tu divorcé de Joachim ?
Je ne l'aimais pas.
860
01:41:51,787 --> 01:41:56,105
Ah, tu ne l'aimais pas. C'est mignon.
C'est sûrement pour ça qu'il s'est suicidé.
861
01:41:56,167 --> 01:41:58,801
C'est peut-être ce que tu avais
en tête pour moi, hein ? Suicide.
862
01:41:58,864 --> 01:42:01,966
Parce que tu ne m'épouserais pas. -Tu ne l'as pas fait
je veux me marier. -Êtes-vous fou?
863
01:42:02,028 --> 01:42:05,251
Vous ne l'avez pas fait. Vous vouliez construire un barrage à Bagdad.
- Je t'ai demandé de te marier !
864
01:42:05,314 --> 01:42:07,683
Pour que nous puissions avoir cet enfant. Je vous l'ai demandé.
Ce n'est pas ce que vous avez dit.
865
01:42:07,745 --> 01:42:11,588
Ne me dis pas ce que j'ai dit ! Je sais ce que j'ai dit !
Tu as dit que si tu voulais avoir ton enfant
866
01:42:11,650 --> 01:42:14,045
alors nous devons nous marier.
Vous avez dit "votre" enfant.
867
01:42:14,635 --> 01:42:15,764
Pas « le nôtre ».
868
01:42:18,910 --> 01:42:20,249
Est-ce vrai ?
869
01:42:21,256 --> 01:42:22,385
Un mot.
870
01:42:23,064 --> 01:42:26,268
Après 20 ans, un mot stupide nous a divisés ?
871
01:42:27,091 --> 01:42:28,295
Exactement.
872
01:42:29,439 --> 01:42:31,514
Et au fait, ça fait 21 ans.
873
01:42:32,681 --> 01:42:35,210
Pourquoi continuez-vous à vous tromper sur les chiffres ?
874
01:42:35,273 --> 01:42:39,154
N'est-il pas intéressant que toi, l'homme de
la science, le grand croyant des mathématiques
875
01:42:39,216 --> 01:42:41,414
qui ne peut pas ajouter 9 mois à un an ?
876
01:42:49,918 --> 01:42:51,920
Je veux voir ma fille.
877
01:43:24,841 --> 01:43:26,843
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
878
01:43:28,611 --> 01:43:33,204
Je veux dire, je m'en fiche si tu as trompé
moi toutes ces années mais pourquoi elle ?
879
01:43:46,006 --> 01:43:47,737
Il faut qu'elle le sache maintenant.
Non!
880
01:43:47,800 --> 01:43:50,083
Elle doit le savoir par elle-même.
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
881
01:43:50,146 --> 01:43:51,729
De quoi as-tu si peur ?
882
01:43:55,449 --> 01:43:57,745
Elle t'aime. Elle me l'a dit ce matin.
883
01:44:01,017 --> 01:44:03,878
Je n'ai jamais su ce qu'Hannah lui avait dit.
884
01:44:04,873 --> 01:44:07,634
Et Hannah s'est assurée que nous
on ne pouvait pas se parler.
885
01:44:16,189 --> 01:44:19,198
Le médecin dit que je pourrais l'être
pouvoir rentrer chez lui dans quelques jours.
886
01:44:19,260 --> 01:44:23,122
Je ne t'ai jamais vraiment entendu parler anglais.
Elle a un bon accent, n'est-ce pas ?
887
01:44:23,565 --> 01:44:27,089
Tu sais, au début j'étais tellement
contre qu'elle aille aux États-Unis
888
01:44:27,151 --> 01:44:28,943
mais maintenant je suis tellement contente qu'elle l'ait fait.
889
01:44:29,225 --> 01:44:31,509
Nous avons beaucoup voyagé ensemble, tu sais ?
890
01:44:31,571 --> 01:44:35,350
Je me souviens quand elle avait environ deux ans
vieille et elle commençait tout juste à parler
891
01:44:35,413 --> 01:44:38,507
nous avons parcouru la France
et à travers l'Italie. Souviens-toi?
892
01:44:38,875 --> 01:44:40,754
Nous avons visité beaucoup d'églises.
893
01:44:41,468 --> 01:44:45,324
Et chaque fois que nous entrions
une église je lui dirais :
894
01:44:45,520 --> 01:44:50,574
« Chut, Leise ! Ce qui signifie « calme » en
Anglais. Et plus tard, elle a pensé que...
895
01:44:51,253 --> 01:44:54,089
"Chut, calme-toi." était le mot pour « église »/.
896
01:44:54,718 --> 01:44:58,586
Oh! Quand tu es allé à Rome, as-tu regardé
aux mosaïques de Santa Maria Maggiore ?
897
01:44:58,649 --> 01:44:59,875
A plus, Faber.
898
01:45:01,140 --> 01:45:03,805
Rappelez-vous, je vous l'avais dit non
oublier de les regarder.
899
01:45:05,998 --> 01:45:06,998
Sabeth.
900
01:45:59,993 --> 01:46:01,589
D'après ce que j'ai compris,
901
01:46:01,651 --> 01:46:06,053
ce n'était pas la morsure du serpent mais une fracture
de la chute qui a causé sa mort.
902
01:46:06,524 --> 01:46:07,524
Elle est morte
903
01:46:08,071 --> 01:46:09,790
juste avant minuit.
904
01:47:26,853 --> 01:47:28,253
Je n'entrerai pas.
905
01:48:14,803 --> 01:48:19,481
Passagers pour le vol New York
numéro 232, veuillez passer au...
906
01:48:20,316 --> 01:48:21,716
Je suis resté assis là.
907
01:48:22,882 --> 01:48:25,645
Je ne voulais pas être là.
Je ne voulais être nulle part.
908
01:48:26,566 --> 01:48:31,578
Je n'ai aucune utilité pour le suicide. Cela ne change rien
le fait qu'on ait été au monde.
909
01:48:32,388 --> 01:48:35,655
Et ce que je souhaitais c'était
que je n'avais jamais existé du tout.
910
01:48:36,516 --> 01:48:38,370
A quoi ça servait de chercher ?
911
01:48:38,789 --> 01:48:40,630
Je n'avais rien à voir.
912
01:48:42,439 --> 01:48:44,980
Ses mains qui n'existaient plus nulle part.
913
01:48:45,582 --> 01:48:48,258
Ses mouvements alors qu'elle lançait sa queue de cheval.
914
01:48:48,894 --> 01:48:49,975
Ses dents.
915
01:48:50,467 --> 01:48:51,473
Ses lèvres.
916
01:48:53,118 --> 01:48:55,403
Ses yeux qui n'existaient plus.
917
01:48:57,518 --> 01:48:59,225
Où puis-je les chercher ?
918
01:49:01,497 --> 01:49:02,909
Elle était partie maintenant.